মা দিবস উপলক্ষে সকল মায়েদের কে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো।
Shopnil Ahmed Nijhum ___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
মোঃ রিয়াদ হোসেন ___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
Charlie Fardin Alif ___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
Jubayer Rahman ___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
লোকমান হোসেন বাবু ___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
___অনুবাদক___ Shopnil Ahmed Nijhum মোঃ রিয়াদ হোসেন Charlie Fardin Alif Jubayer Rahman লোকমান হোসেন বাবু প্রকাশ চন্দ্র গোবিন্দ
___সম্পাদনায়___ লোকমান হোসেন বাবু ও মোঃ রিয়াদ হোসেন
~অনুবাদ আয়োজনে~ ♥
T ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
E ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
R ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
U ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
P ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
N ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
T ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
R ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM RUPANTOR
অনুবাদ আয়োজনে TEAM RUPANTOR
অনুবাদ আয়োজনে টিম রূপান্তর
★★★★★★★★★★★★ ★.....অনুবাদ আয়োজনে.....★ ★..TEAM RUPANTOR..★ ★★★★★★★★★★★★
[৬৬ থেকে ১০০ পর্যন্ত গুনছে]
৯৮...৯৯...১০০
লুকাও বা না লুকাও ধরা পড়বে। আমার পাশে লুকালেও ধরা পড়বে।
অনু ধরা পড়ে গেছো।
জিতুয়েট্টা,আচু আসছে!
তারাতাড়ি! তারাতাড়ি!
জিতুয়েট্টা, দাড়াও!
ধরা পড়ে গেছো!
অনু গুনা শুরু করো।
তুমিই প্রথম ধরা পড়েছিলে।
গননা শুরু করো! -সবাই লুকাও!
[১ থেকে ১০০ পর্যন্ত গুনছে]
-যা! -এটা আমার জায়গা।
-যেতে বলেছি না! -আমি যাবো না।
আমি এখানে আগে এসেছি।
যা!
[৫০...৫১...৫২]
[৯৮...৯৯...১০০]
লুকাও বা না লুকাও ধরা পড়বে।
আমার পাশে লুকালেও ধরা পড়বে।
তোমায় দেখে ফেলেছি! আচু, তুমি ধরা পড়ে গেছো।
এরপর আমি গুনতে পারবো না।
Sullu (2019) Malayalam (আমি হার মানছি)
অনু!
তুমি এখানে কি করছো?
এখন কি খেলার সময়?
আসো!
আম্মা, তুমি কি জিতুয়েট্টাকে দেখেছো?
সে নিশ্চয় বাড়ি চলে গেছে। যা গিয়ে গাড়িতে বস।
অনু!
আমি হার মানছি!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
দুপুরের খাবার তৈরি করেছো?
হ্যা, অনেক আগেই।
এইসব শুধু আমাদের এখানে আছে,তাইনা?
দিদি
পুনরায় আমরা কোদাইকানাল যাচ্ছি না কেন?
গেলে তো দারুন হত! কিন্তু মানুজেট্টান রাজি হলে তো!
কেন? -দোকান থেকে বাড়িতে, বাড়ি থেকে দোকানে...
মনোজেট্টান এখন এটাই করে। -তাই?
তারপরও
সে এখন সবসময় রাগান্বিত থাকে।
যেকোনো কিছুর নিয়ে সে এখন আমাদের উপর চিল্লাপাল্লা করে।
এটা কোন আলমারি?
সেই পুরনো আলমারি।
কাঠমিস্ত্রি মানি কে দিয়ে ঠিক করিয়েছি।
বৌদি
এখানে আসো।
এটা কেমন বলতো।
কেমন এটা?
এটা সত্যিই সুন্দর।
ভালো না?
এখানে কি করছো?
তোমরা সবাই এখানে খেলাধুলা করছ? বাইরে গিয়ে খেল!
এটা তোমার জন্য কিনেছিলাম।
আরে না,আমার লাগবে না।
এমন করো না জিতুয়েট্টা। থাম!
জিতুয়েট্টা!
তুমি নতুন কোনকিছু করার চেষ্টা করছো না কেন, চিট্টা? (চিট্টা মানে বড় ভাই)
নতুন কিছু করবো কেন? আমার কাছে দোকানটা আছে তো, তাইনা?
আচু প্রথমে গুনতে শুরু কর। আচু তারাতাড়ি গুনতে শুরু করো।
এই দোকান দিয়ে তুমি কিভাবে এগিয়ে যাচ্ছো,চিট্টা?
প্রথমে তুই আমাদের ধরবি।
ঊষা বলার পরেই আমি জানতে এসেছি।
লোন ও তো আছে,তাইনা?
আমি লোন পরিশোধ করতে পারবো।
মুন্ডাক্কায়ামের ডেভিস আচ্চায়ানকে তুমি কি চেনো না?
আচ্চায়ানের ছেলে সাবু আমাদের দোকান কিনেছিলো।
ওখানে ওটা বিক্রি করা কঠিন ছিল
এটা এই শহরের ভেতরে তো, তাইনা?
কতবার তোমা বলেছি এটা কিনে ফেলো?
এরপরেও তুমি কিছুই করো নি কারন তুমি রেগে ছিলে।
তোমার কোনো প্রয়োজন হলে আমি কি সাহায্য করিনি?
এখন এসব বলার কারন কি?
সাবু চালাক ছিলো তাই সে দোকানটি কিনেছিলো।
কিভাবে সাহায্য করতে? ঊষার টাকা দিয়ে?
আর ডেভিস আচ্চায়ানের ছেলে মুনদাক্কায়াম!
সে সত্যিই স্মার্ট।
কিন্তু সে নিজের কঠোর পরিশ্রমে টাকা উপার্জন করে।
তার স্ত্রীর টাকা দিয়ে না!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
আচু!
অনু!
জিতু, তোকে না এসব করতে না করেছি?
আম্মা!
এটার কী জীবন নাই?
এটা করে দেখছিলাম যে এর সঙ্গে কি ঘটে।
জিতু একটা মৌমাছিকে বোতলে ভরে রাখলে মরে যাবে না?
তোকে এমন বোতলে ভরে রাখলে কেমন লাগতো?
শোন, সোনা
সবসময়ই এমন দুষ্টুমি করিছ কেন?
এজন্যই তো তোর বাবা তোকে মারে, তাইনা?
বাবা আসলেই আমাকে ভালোবাসে না।
জিতু!
জিতু, দাঁড়া.
এদিকে আয়.
জিতু, দাঁড়া.
তোর রেজাল্ট কার্ড পেয়েছিস?
পেয়েছিস নাকি?
তাহলে কোথায় সেটা?
কোথায়?
রেজাল্ট কার্ড পাওয়ার পর আমাকে বলিসনি কেন?
জিতু, আমার চেহারার দিকে তাকা.
রেজাল্ট কার্ড পাওয়ার পর আমাকে বলিসনি কেন?
বল।
ভুলে গেছি.
তুই তো আমার সিগনেচার নকল করা ভুলিসনি, তাইনা?
কোথা থেকে এসব শিখছিস?
বল।
কয়টা বিষয়ে পাস করেছিস?
দুইটা. - হাহ?
দুইটা. - মাত্র দুইটা?
মাত্র দুইটা? মাত্র দুইটা?
আর কখনো যদি রেজাল্ট কার্ড পেয়ে আমাকে না বলিস...
ওর জোশেপ স্যারের সাথে রাস্তায় দেখা হওয়ার পর ওর রঙ্গভঙ্গ ব্যাপারে জানতে পারলাম.
ভিতরে যা!
ভিতরে যেতে বলেছি!
এই!
জিতু! - ছাড়.
এদিকে আয়. - ছাড় বেডা.
এই! - কী হইছে?
কী হইছে? - আমরা কী লাড্ডু নিতে পারি?
তাহলে আমি বাহিরে ভাতের চালনী ফেলে দিয়ে আসব...
মা বাহিরে গেলে তারপর আমরা ভিতরে গিয়ে নিয়ে আসব।
আসছি দাঁড়া।
মা, ভাতের চালনী পড়ে গেছে!
আয়! আয়!
জলদি আয়!
খুল
খুল না!
জলদি!
খুলছি তো!
মা চলে আসবে
মা'র শেষ হয়ে এসেছে. - খুলছি তো.
জলদি.
মা'র শেষ. জলদি কর বেডা.
এতো লাফাস না. - তাড়াতাড়ি.
খুল!
জিতু!
কাকাই!
কাকিমা!
আচু!
অনু!
কেউ আছো?
অনু!
আচু
কাকাই!
কেউ আছো?
জিতু!
জিতু, উঠে যা!
জিতু!
জিতু, উঠ! সময় হয়ে গেছে!
জিতু!
জিতু, এখন তুই আমার থেকে মার খাবি!
উঠ!
জিতু!
এতোক্ষণ কী করলি?
যা!
শোভা!
- বলো.
এখানে একটা লাইটার রেখেছিলাম কোথায় সেটা?
অবশ্যই সেখানেই আছে.
পাচ্ছি না দেখেই তো জিজ্ঞেস করছি!
আমি কাজ করছি. ভালোমতো খোঁজে দেখো, মনোজেট্টা
জিতু!
আয় ব্রেকফাস্ট করে যা!
ওগো!
একটা কথা জিজ্ঞেস করব রেগে যাবে না তো?
আগে বলো তো কী সেটা।
ওরা আজকে সবাই একটা ট্যুরে যাচ্ছে।
বাবু, উষা আর বাচ্চারা.
তো?
আমাদের কোথাও যাওয়া উচিত না?
তারা দুজনেই প্রতিমাসে বেশ ভালো আয় করছে.
এখানে আমিই একা যার সবকিছু সামলাতে হয়.
জিতু!
জিতু, ব্রেকফাস্ট খেয়ে যা!
কতক্ষণ ধরে তোকে ডাকছি!
ও, হ্যাঁ একটা কথা মনে পড়লো
তুমি ওখানে গিয়ে ঊষা কে সবকিছু বলতে গেলে কেনো?
এটা শোনার পর, ও আমার কাছে এসে জিজ্ঞেস করবে
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
তুমি সবসময় বাবুর উপর এত রাগ করো কেনো?
জিতু!
আমার কঠোর পরিশ্রমের কারনেও উনি আজকে এই অবস্থায় পৌঁছে গেছে
তুমি পেপারে এতো কি পড়ছো?
তুমি ভালো করেই জানো উনি এভাবে বলতে চান নি
জিতু!
তুই কি খাবার খাবি না ?
আমি ইডলি (মালায়লাম খাবার) খাবো না
তাহলে এখান থেকে উঠে যা!
জিথু!
জিতু,খাবার খেয়ে যা বাবা
জিতু!
হে ভগবান !
জিতু,আজকে খেলতে আসবি না?
হ্যাঁ, দোকান থেকে এসে খেলবো
তাহলে তাড়াতাড়ি আই ম্যাচ এখনোই শেষ হয়ে যাবে
ঠিক আছে, আমি আসতেছি
দাদু, দুইটা সিপ-আপ দাও
শচীন আজকে ব্যাট নিয়ে সকালবেলা এতো তাড়তাড়ি, হ্যাঁ
হ্যাঁ! আমাকে ছক্কা মারতে হবে না?
তাহলে বল আজকে মাঠের বাহিরে!
অন্য কিছু নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নাই! আজকে শুধু মারবি।
ভাই একটা সিগারেট দেন
আরে ভাই এখানে কি লেখছি দেখতেছেন না?
তাড়াতাড়ি দেন - আজকে এতো তাড়া কিসের?
আরে প্রকাশদের বাড়ি আছে না
আজকে অনুষ্ঠান আছে, তো ওদের জেনারেটর লাগবে
বাবুট্টানকে ফোন করলাম, ও নাকি কোথায় যাবে
এখনি নিয়ে যেতে হবে, তাই আমি নিজেই যাচ্ছি
আমি যাচ্ছি, আমার হাতে সময় নাই! আমার খাতায় লেখে রাখো
তোমার হিসাবের খাতা পুরে গেছে
আমি ও যাবো, আমার চাচার বাসা
ধরো এটা সাবধানে
এটা কি ভারী? - হ্যাঁ
এটা অনেক ভারী
সাবধানে
বুট টা খোলেন - ঠিক আছে
বন্ধ করেন
ঠিক আছে, দেখা হবে
আমরা মাত্র দুই দিন পরে ফিরে আসবো
কাজ শেষ হলে, আবার এখানে দিয়ে যেও
ঠিক আছে আমি দিয়ে যাবো।
এই জঞ্জাল টা ফেলে ভালো একটা গাড়ি কিনতে পারো না
ঠিক আছে, তাহলে
আচ্ছা যাচ্ছি - দেখা হবে আবার
আচ্ছা
তুই এখানে দাঁড়িয়ে কেনো?
হে!আমি একটা নতুন মোবাইল কিনেছি
কিছু জিনিস পরির্বতন করতে হবে
ভিতরে আস
এটাই নতুন মোবাইল। একটা নতুন পাসওয়ার্ড দে
মোবাইলটা অনেক সুন্দর !
আমি এখনই এটি সেট করতেছি
প্যাটার্ন লক দিবো নাকি নাম্বার লক
নাম্বার লক ভালো
নাম্বার লক ? - হ্যাঁ
এমন নাম্বার দে যেটা আমি মনে রাখতে পারবো
এটা একদম সহজ
২-০-০-৮
না হলে তো আমি ভুলে যেতাম
তাহলে, তোমার পুরানো মোবাইলটা কি আমাকে দিবা?
তুমি বলছিলে আমরা সকাল সাড়ে নয়টায় যাবো
এখন দশটা বাজে
তুমি কি কখনো তাড়তাড়ি তৈরি হতে পারো না ?
তুমি....
এইগুলো সব উপরে রাখো
জিতু,চা খাবি?
তোর মাকে বলবি আমরা দুইদিন পর এসে পড়বো?
চাচা আমি চলে যাছি - ঠিক আছে
জিতু দাদা আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলবে?
এই প্রথমবার আমাকে অর্ধেক রাস্তা থেকে ফিরে আসতে হলো
আমাকে আবার কখনো বাহিরে ঘুরতে যাওয়ার জন্য বলবে না
আমার কথা কি শুনেছো ? - আরে আমার একটা জরুরী কল আসছে!
তোমার মোবাইল আগে বাহিরে ফেলে দেওয়া উচিত, আমার
জঘন্য ফোন। - তহবিলের কী হবে?
তাড়াতাড়ি যোগাড় করো, ভাই
আমরা ঘুরতে যাওয়া বাতিল করে বাড়ি ফিরে এসেছি
কিছু একটা করো ভাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা ঠিক করে ফেলো?
কাকিমা!
কাকিমা
আমি এখানে !
কাকিমা
আমি এখানে!
কাকিমা
আলমারীর ভিতরে
কাকিমা
এখানে।
কাকিমা
আলমারির ভিতরে!
এখানে কিভাবে আসলো?
কাকিমা
আলমারির ভিতরে।
কাকিমা
আলমারির ভিতরে।
কাকিমা
রাজি...
- হ্যাঁ।
জিতুকে দেখছো? - না।
কুট্টু কোথায়? - সে খেলতে যাচ্ছে বলে তো চলে গেল।
এদের মাথা সবসময় খেলার চিন্তা থাকে। - সত্যি।
আইছে।
এখন, বিশ্রাম করতে টিভি দেখতে বসবে।
এরপরে তার বই নিয়ে বসতে বসতে ৭:৩০ বেজে যাবে।
আমারটারও একই অবস্থা।
মনোজেতনের কাছে চিৎকার না করা পর্যন্ত এই ছেলেরা শান্ত হবে না।
বাবা, জিতুকে দেখছো?
জিতু তো বলল সে খেলতে আসবে.. না ...
জিতু বলেছিল দোকানে যাবে, এরপরে খেলতে আসবে, কিন্তু আসেনি।
সে খেলতে যায় নাই? - না।
ছেলেটা কোথায় গেল?
মনে হয় ও কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে।
দেখি, আমি গিয়ে তাকে খুঁজি। - ঠিক আছে?
নতুন নাকি? - হ্যাঁ, গতকাল কিনেছি।
সোনার? - না রোল্ড সোনার।
দেখতে ঠিক ওরকম না, তাইনা? - হুম।
খুব সুন্দর - তাই নাকি?
আমি ওকে গিয়ে খুঁজি - ঠিক আছে।
বাই, সোনা।
দৌঁড়ায় কোথায় যাচ্ছো, শোভা?
বাসুত্তা, জিতুকে দেখেছো?
ও ক্রিকেটের ব্যাট নিয়ে তো সকালে আমার দোকানে এসেছিল।
সেই সকালে বের হইছে এখনও ফিরে আসে নাই।
মনে হয় মাঠে এখনো ক্রিকেট খেলতেছে। - আমারও তাই মনে হয়।
নিশ্চয়ই ওখানে থাকবে, তুমি গিয়ে দেখো। - ঠিক আছে।
জিতু
আম্মা
জিতু
আম্মা
জিতু
আম্মা
জিতু! - আম্মা!
ছেলেটা যে কোথায় গেল?
হ্যালো
হ্যালো?
হ্যালো উষা... তুমি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো!
হ্যালো?
ধুর!
আম্মা
হ্যালো?
মনোজিট্টা, দোকান থেকে বের হয়ে গেছো?
কথাটা হলো...
জিতু এখনও ঘরে ফিরে আসেনি।
না।
আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি।
ও নিশ্চয়ই চকোর কম্পিউটার দোকানে গেম খেলছে।
তুমি দোকান থেকে আসার সময় ওকে নিয়ে আসতে পারবে?
ঠিক আছে।
হ্যালো!
মানোজিট্টা...
হ্যালো
ইচ্ছেমতো কানমলা দিও সারাক্ষণই ওর খেলা আর খেলা
ঠিক আছে।
আরে সুরেশ।
চকো কি তার দোকান বন্ধ করে দিয়েছে? - হ্যাঁ, সে চলে গেছে।
তোর গাড়ির আবার কি হলো? - এক বোকাচোদা কি করছে দেখ!
ধুর! ছাই - মনে হচ্ছে কেউ এটা ইচ্ছা করে করছে।
মনোজিত্তা, তোমার কাছে পাঁচশো টাকা হবে?
পরে দেখা হবে। - এখন জরুরী।
বাবু এখানে নেই, তাইনা? আমি এটা শিউর হয়ে আগামীকাল ফিরিয়ে দেব।
ঠিক আছে ভাই। ধন্যবাদ
কিন্তু এখনো...
মানোজেট্টা, জিথু কোথায়?
সে এখনও ফিরে আসেনি?
স্টেশনে সে ছিলোনা? - না?
কম্পিউটারের দোকানে? - না
দোকান বন্ধ ছিল।
মনোজিট্টা, সে সকালে বেরিয়ে গেছে। এখনও ফিরে নি।
তুমি কি কুট্টুর বাড়িতে চেক করেছিলে?
না, সে সেখানে যায়নি
মানোজেট্টা, আমার ভয় হচ্ছে। তুমি সকালে তাকে ধমকও দিয়েছিলে
কোথায় সে
ভয় পেয়ো না
তার অন্যান্য বন্ধুদের কল করে দেখো।
আমাকে যেতে দাও আর তাকে খুঁজে দেখো
সে ফিরে আসলে আমাকে কল দিয়ো।
সে বেকারিতে আছে কিনা চেক করে দেখিও
মনোজিট্টা, জিতু এখনো আসেনি?
রাজি আমাকে বলেছে।
না। আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
অপেক্ষা করো। আমিও আসছি
আসা লাগবে না সাথিসান।
না। আমিও আসবো
কুট্টু, আমাকে ঐ টর্চটা দে।
এসময় আবার কী ? সাথিসান ওটা কে, মনোজ?
জোসেফ, জিতু এখানে এসেছে?
জিতু?
সে এখানে আসেনি। কি ব্যাপার..?
ওহ, সে এখনো বাড়ি ফিরে আসেনি।
ওহ না
ঠিক আছে। সে হয়তো এখন ফিরে গেছে।
অপেক্ষা করো আমিও আসছি ।
সমস্যা নেই. আমরা খুঁজে নেব।
যদি আসে আমাকে ফোন করো
-না আমিও সেখানে দেখলাম।
তুমি কি আমাদের বাড়ির পিছনে দেখেছো?
আরেকবার দেখো
ঠিক আছে। আমি তোমাকে কল দিব
হ্যাঁ, সাথিসান আমার সাথে আছে।
মনোজ
কেউ কি তোমার বাসায় আজ সকালে এসেছিল কিছু বিক্রি করতে..?
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
সময়টায় এমন!
সাথিসান আসো
তুমি কি পুলিশ স্টেশনে জানিয়েছ? -হ‍্যাঁ
তাদের জানিয়ে কোন লাভ নেই
আমরা বাসস্ট্যান্ডে খুজে দেখবো। ছেলেরা এখানে খুজে দেখবে।
যাওয়ার পথে, পুকুর এবং নদীতে খুজে দেখো
ঠিক আছে
মনোজিট্টা, থামো।
জোসেফ কল দিয়েছে।
জোসেফ, এক মিনিট
হ্যালো
হ্যালো? হ্যাঁ! শুনতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে
কি বললো?
তাঁর ছেলে কাভামপুরামে জিতুতে দেখেছিল যখন সে সকালে খেলছিল।
সে অনেক আগেই চলে গেছে
জিতু, তুমি মাত্র দুইটা পরীক্ষায় পাশ করেছ।
মাত্র দুইটা? -সুতরাং উঠো এবং চলে যাও
ভিতরে যাও! যদি তুমি কখনো তোমার রেজাল্ট কার্ড এর কথা আমাকে না বলো তো.....
মনোজিট্টা!
আমরা কি তার বন্ধুদের বাড়িতে খোঁজ নেব?
আসো চলো আরেকবার যেয়ে খুজে দেখি।
সাবধান
সে কোথায় গেছে?
মনোজিট্টা, তুমি নামো। আমি বাইক চালাচ্ছি
জিতু!
হে ভগবান!
হ্যালো
হ্যালো বাবুয়েট্টা!
আমি সেই জেনারেটরটি ফিরিয়ে এনেছি।
এটা বাড়ির সামনে এতে রেখে যাওয়াটা কি ঠিক হবে?
কিন্তু বাড়ি তো তালা দেওয়া, তাইনা?
তাহলে চাবি কোথায়?
এক সেকেন্ড আমাকে চেক করতে দাও
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি
ঠিক আছে আমি তাহলে এইটা ভিতরে রেখে যাচ্ছি
ঠিক আছে তাহলে। বাই
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো? -আমাদের জিতু নিখোঁজ আছে।
আমাদের জিতু কিছুক্ষণ আগে নিখোঁজ হয়েছে
তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছো? -না
তুমি তার বন্ধুদের বাড়িতে খোঁজে দেখোনি?
সে সেখানে নেই
সে সেখানে নেই?
চলো, যাওয়া যাক
এক সেকেন্ড। বাবুয়েট্টান কল দিয়েছে
হ্যালো
হ্যাঁ, বাবুয়েট্টা...
হ্যাঁ, আমি ওটা রেখেছি।
পাপোষের নীচে চাবি রেখেছি
আর হ্যা... হ্যালো?
আমাদের জিতু সন্ধ্যা থেকে নিখোঁজ হয়েছে
হ্যাঁ, মনোজেট্টা এখানেই আছে
হ্যাঁ, দিতেছি বাবুট্টন
হ্যা
না, সে সকালে খেলতে গিয়েছিল
না! না! তোমার আসা লাগবে না।
আমি পুলিশকে জানিয়েছি
ঠিক আছে, আমি তোমাকে জানাবো।
চল, যাওয়া যাক
আমাকেও জানিও
কোনো খুঁজ-খবর পেয়েছ, সাতেশাট্টা?
আমরা সবজায়গায় খুঁজেছি সে কোথাও যায়নি।
তুমি এটা নিয়ে কোনো চিন্তা করো না।
আমরা পুলিশকে তো জানিয়েছি, তাইনা?
আর একটু অপেক্ষা করো , দেখবে সে কাল সকালেই চলে আসবে।
আমরা শুধু শুধু ভয় পাচ্ছি।
ছোটবেলায় রাগের বশে আমিও এরকম কাজ করেছি।
বাচ্চা তো , তাইনা?
তো আমি যাই তাহলে?
আমরা সকাল সকাল চলে আসব।
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ডাকিয়েন।
আমি সকালে ওর উপরে রেগে ছিলাম না।
তুমি ওর উপর রেগে ছিলে না?
সবার উপরে তো রাগ ঝাড়োই আবার ওর উপরেও।
ওর প্রতি আমি আমার রাগ ঝাড়ি?
এই রাগ ছিলো শুধু ওর দুষ্টামি ও অসতর্কতা দূর করার জন্য...
আর স্মার্ট করে তোলার জন্য।
তুমি কি ভাবো এভাবে সে স্মার্ট হবে?
সে মুখ খুললেই যদি তার উপর চিৎকার চেচামেচি করো?
সে আরো খারাপ হয়ে যাবে!
আমার ছেলে!
শুধু এটাই না.....
তোমার ছোট ভাইয়ের প্রতি তোমার এত রাগ কেন?
আমরা কোনো সমস্যায় পড়লে সবসময় সে আমাদের সাহায্য করে না?
দেখো! সাথিসানকে দেখো!
সবসময় কি সে তোমার সাথে ছিলো না?
তারা সবসময় ছায়া হয়েছিলো!
কখনো কি তার সাথে একটু কথা বলেছো?
কখনো কি তার দিকে চেয়ে একটু হেসেছো?
এমনকি তুমি কখনো তার দিকে তাকিয়েছো?
আর যখনই আমাদের কারো প্রয়োজন পড়েছিলো তখন শুধু তারা আমাদের সাহায্য করেছিলো!
তুমি কেন এমন করলে, মনোজেট্টা?
কার উপর তুমি এত রাগ দেখালে?
আমার ছেলে কোথায়?
হ্যালো
হ্যালো, চিট্টা?
জিতুর কোনো খবর পেয়েছ?
না।
আমার বাড়ীর আশে পাশে খুঁজে দেখছো না কেন?
ওরে খুঁজতে সেখাকার কোনো জায়গা বাদ দেয়নি।
গতকাল আমারা চলে যাওয়ার আগে বাচ্চারা সেখানে খেলা-ধুলা করছিল।
সেখানে খেলতে মানা করেছিলাম।
কিন্তু এখনো সেই সন্দেহ করা কি ঠিক হবে?
না, কারন কিছু একটা তো হয়েছেই।
কিন্তু এখনো কেন তুমি দেখছো না।
কি হয়েছে?
এটা কি হয়েছে মনোজিট্টা?
এ জিতু
জিতু
ওই জিতু
জিতু
কুট্টু ওখানে সে আছে?
না, এখানেও নাই।
আয়
জিতু
মা
কেঁদো না শোভা, আমরা তাকে খুঁজে পাবোই।
আমার ছেলেটা কোথায়?
কেঁদো না
জিতু
আমার মনে হয় জিতু এখানেই আছে।
শোভা! শোভা!
সাতেশান! সাতেশান!
[১ থেকে ১০০ পর্যন্ত গুনছে]
৯৭.. ৯৮... ৯৯... ১০০
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ছোট একটা ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না